-Fêmea. -Devem estar por chegar.
Pode ir. Busco Alex e te vejo em casa.
-Olá. -Olá.
Você não mudou nada.
Olá Ramiro.
Olá.
Está um homão.
-Bom. Recebeu tudo? -Sim, Ramiro está lendo o livro.
-Ainda não pude falar com o Kraken. -Como não?
Não, mas hoje arranjarei um tempo.
Ramiro não falou com ninguém, não é?
Não, não se preocupe. É muito discreto.
Olhem para isto: O Paraíso.
Álvaro.
Olha só como cresceu.
-Olá. -Olá.
-Certeza que não se lembra de mim. -Claro, era muito pequeno. Venha.
Olá, como está?
Bem vindos.
-Uma ajudinha com isto? -Claro.
Álvaro, venha, é aqui.
Nesta poltrona, Alex tira sua sesta, porque diz que é mais fresquinho.
Mas terão que dividir o banheiro, assim damos intimidade aos seus pais.
-E isto? -Homeopatia.
Este é para os que têm medo de ser agredidos...
quando sentem medo de alguém.
Olá.
-Bateu uma punheta. -O que?
-É, em seu quarto. -Como sabe?
-Percebe-se. -E você também faz isso?
Todos os dias.
Nunca tinha estado no Uruguai.
Estamos falando de punheta e você me vem com Uruguai?
-Quantos anos você tem? -Quinze.
Nunca transei com ninguém. Você transaria?
-Com quem? -Comigo.
Com você?
-Álvaro, você quer? -Não, sou vegetariano.
-Sério? -Não se incomode, não prova nada.
Não gosto de provar coisas novas.
Filha!
Olá.
Ela é Alex, Erica.
Como está?
-Ramiro. -Olá.
-Vocês já se conhecem. -Não.
Álvaro, Alex.
Quando éramos pequenas, sua mãe dizia que queria ter quatro filhas.
A chamávamos de Susanita.
Parece que a Susanita mudou de idéia no meio do caminho.
-Vai ao colégio aqui, Alex? -Ia.
-Como "ia"? -Serei expulsa na segunda-feira.
-Por quê? -Brigando. Quebrei o nariz do Vando.
Mas, por quê? O que aconteceu?
-Quem é Vando? -É o melhor amigo dela.
Amigo ou namorado? Ninguém fica assim por um amigo.
-Quando vai falar com ele? -Disse que amanhã.
"Em todos os vertebrados, incluindo o ser humano...
o sexo feminino é o primário, em sentido evolutivo e embriológico."
Devíamos marcar um encontro com os pais do Vando, não é?
Para pedir desculpas...
Pedirmos desculpas a eles por que ele arrebentou o nariz do infeliz?
Eles que teriam de pedir desculpa a nós.
-É o melhor amigo do Alex. -Era.
Por que não me disse que este cara é cirurgião?
-É o melhor. -Quem disse isto, ele?
-Não, procurei me informar. -Andou pesquisando?
Desde quando?
-Eu não sou o inimigo. -Não?
Não.
Ela não está tomando, sabia?
Não, não sabia.
-Você gosta? -O que?
Minha casa.
Sim.
Não minta.
Abrir corpos, você gosta?
É meu trabalho.
Alex.
Alex, depressa!
Me copia, Kraken?
Acabam de reportar uma tartaruga cabeçuda e uma gigante.
-Onde estão? -16 quilômetros mar adentro.
Estou indo para aí.
-Posso ir? -Suba.
Uma delas perdeu as nadadeiras dianteiras.
-Onde a encontraram? -16 quilômetros mar adentro.
Permaneceram um dia seguindo um cardume de sardinhas.
Deve ter ficado umas 20 horas na água...
e presa na rede.
Pobre coitada.
-Está identificada? -Sim.
Fêmea.
Salvou-se por milagre...
Perdeu grande quantidade de sangue.
Está morta de medo. Bom, vamos, antes que morram as duas.
-Havia outras? -Meu filho me disse que sim.
E o que aconteceu, foram desgarradas?
Tem algo para mim, Esteban?
Nada.
-Certeza? -É biólogo ou polícia?
Deveria pedir desculpas ao invés bancar o prepotente.
Meu filho vomitou sangue, está com o nariz quebrado.
Minha mulher quer registrar uma queixa.
É melhor que não apareça mais por aqui.
Espera, Alex.
Alex.
O que está olhando? O que está me olhando?
Ei, bom, bom.
Isto, melhor levá-la.
Há muitas espécies em extinção aqui.
Agora seu filho tem medo da minha filha?
-Seu filho é um traidor. -Papai.
-Não lhe permito... -O que é que não me vai permitir?
Não passou pela sua cabeça que pode arrebentar sua cara de novo?
É igual a mim!
Pensa bem, pode acontecer!
-A quem contou? -Apenas ao Vando e só.
Se eu sou tão especial, por que não posso falar com ninguém?
Afinal, seu pai e o meu fazem o mesmo.
-Vai viver? -Sim, mas nunca mais voltará ao mar.
-Quantos seios seu pai já operou? -Não sei.
-É estranha. -Você também.
-Deve ter operado milhares. -Sim.
-Já foi alguma vez? -Aonde?
À sala de cirurgia, ver como se fatiam corpos.
Não se fatiam corpos, os consertam.
Fazem seios e narizes por dinheiro, mas outras coisas lhe interessam.
-Como assim? -Não sei, deformidades, como...
pessoas que nascem com onze dedos.
-Bom, meu pai retira um. -E o come.
Estou falando sério, não estou de gozação.
Disse que não fatiava nada e agora está dizendo que gosta de cortar dedos.
Não, deixa pra lá, você não entende.
Seus pais são gente fina?
Ah, são meus pais.
E o que tem? São legais?
Sim, acho que sim.
Obrigado.
Os meus são uma desgraça, estão sempre no meu pé.
-Por que brigou com aquele menino? -Ele provocou.
-Pode pagar em pesos argentinos? -Sim.
-Quanto é? -Seriam 7 pesos.
Pague a ele.
Aqui está.
-Espero que gostem. -Obrigado.
Sabe qual é o bom de escutar música na rua?
O que?
Que parece que todos escutam o mesmo que você.
-O que foi? -Tenho um presente.
-Para mim? -Sim.
Olhem, é uma plaquinha que colocam nas tartarugas.
-Eu tenho uma igual. -E para que é?
Para seguir a rota migratória.
Esta é parente desta; têm o mesmo número de série.
-E de onde é? -Da África.
Ah, bom, está boa, obrigado.
-Não vai colocar? -Não, agora não.
Você não gosta de como fica?
Mm, não, bem sim, eu que sei, depois eu vejo.
-Cuidado com isso. -O que é?
Corticóide, para que não me cresça barba.
-Bom dia. -Bom dia.
-Acho que posso te ajudar. -Em que?
A falar com ele.
Para que entenda bem do que se trata.
-Vamos? -Sim, vamos.
Já vamos.
-O que é? -Um bichinho estranho. Não toque.
O que sabe sobre as espécies da minha casa?
Pára o carro.
Estou segura de que foi aqui.
Aqui fiquei grávida de Alex.
Ainda vivíamos em Buenos Aires.
Pensar que eu tinha medo de que alguém nos visse.
Pensava que podia passar alguém que pudesse nos ver.
-É ridículo. -O que é ridículo?
Que estivesse tão preocupada com alguém olhar.
Todo o tempo lhe perguntam, "é homem ou mulher?".
Na clínica é a primeira coisa que perguntam: Se é menino ou menina.
Faz quanto tempo que não toma os corticóides?
Não sei, duas semanas, mais ou menos.
Você sabe o que vai acontecer se não tomar mais, não?
-O que vai lhe acontecer? -Vai se virilizar.
Ficará tudo alterado: O corpo, os ciclos...
vai parar de desenvolver-se como mulher...
Chega.
-Pensou no que te disse? -Sim, não vou me deitar com você.
-Por? -Porque é mais garota.
-E? -Além disso, mal nos conhecemos.
Por isso quero transar, por que não vou me apaixonar por você.
Nem eu por você.
Fala que não pode transar comigo porque é maior mas depois contradiz.
Você não é normal. É diferente e sabe disso.
Por que as pessoas te olham assim?
Por que todos te olham assim? O que você tem?
Fique aí.
Venha.
-Não tenho nada. -Eu adoro.
Podemos começar se quiserem.
E as crianças?
Álvaro?
Deve estar com Alex.
Alex.
Filha.
-Aí está. O que aconteceu? -Está chovendo muito.
Pobrezinho.
Vai se trocar que vamos jantar.
-O que acontece? -Na...
Me passa o seu prato?
"Na"? O que é "Na"?
-Deixa, Ramiro. -Quero saber o que lhe acontece.
Desculpem.
-Alex? -Não se sente bem.
-Aconteceu alguma coisa? -Não, não aconteceu nada.
-Posso ver? -Sim.
-Olhe como meu filho desenha bem. -Sim.
-Não, eu não tomo álcool. -Hoje toma. Já é grande.
Ramiro!
Algo há de haver no sangue.
Vamos, com vontade.
Não, não tome. Se não quiser, não tome.
Mas não me incomoda, tá?
Sabe o que acontece? Que não suporto a prepotência.
-Não é para tanto. -Sim, é para tanto.
Saímos de Buenos Aires para estar longe de certo tipo de gente.
E agora acontece de estarmos todos sentados na mesma mesa.
Oh.
Sim, sim, sim, eu quero mais. Toma, toma, toma.
Quero mais, toma, toma.
-Você fez. -Como sabe?
Percebe-se.
Com meu primo.
Cinco vezes.
No princípio eu não queria.
Não gostava.
Ele me disse que não íamos fazer de tudo, um pouquinho nada mais...
mas ao final fizemos de tudo...
e não doeu muito.
Toma Alex, coloque isto.
Vamos sair da cama. Pra baixo...
Senão, Alex terá que ir.
Vamos dormir, que já é tarde.
Toma, toma, toma.
Eu tinha uma garrafa de licor aqui.
Vou dormir.
Fica tranqüila, todos nós vamos dormir.
Não, fiquem já venho.
-O que aconteceu? -Encontrei-os juntos.
-Mas quem? -Alex e o garoto Álvaro.
-Como juntos? Onde? -Juntos, sim, juntos.
-Fazendo o que? -Não sei, eu fui... Em cima.
-O que? -Ela estava em cima.
Quem? Não entendo o que diz.
Enrabando o filho de seus convidados. Entende ou devo demonstrar?
Se não era este garoto, era com outro.
Ai, basta, Kraken.
Sabíamos que isto ia acontecer.
Não vai será mulher a vida toda.
O que você quer dizer com "normal"?
-O que? -Disse normal.
Não, não disse nada.
Não se iluda...
jamais será uma mulher...
mesmo que um cirurgião lhe corte o que sobra.
Quando foi que lhes disse? Antes que viessem?
-Vieram por isso? -Não, apenas queria que a conhecessem.
Não estou louca.
Converse com ele.
E se ela quiser?
Completa?
Perdão.
-O que você quer? É médico. -Não.
Jornalista.
Tenho uma filha, um filho.
Tenho te visto por aí. Já andou por estes lados, não é?
Sim.
Eu quase não tomo, mas isto nos fará bem.
É seu filho?
Adotado, claro.
Agora estamos fazendo os trâmites para adotar uma menina.
A família típica.
-Quantos anos tem Alex? -15.
Quer ver como eu era nessa idade?
Se não se incomodar...
Essa sou eu aos 12 anos.
Fique com ela.
Entregue a Alex.
-Você sempre soube? -Que não era mulher?
Ainda me pergunto como teria sido a minha vida se não me operassem.
Como foi sua mudança de mulher a homem?
Aos 16 anos comecei a tomar testosterona...
e aos 17 me operaram.
Nesse mesmo ano troquei de nome...
6 meses depois conheci minha mulher;...
e o resto da história está dormindo ali.
E se não ser assim? Se me equivoquei?
Por deixar que escolha?
Sabe quais são minhas primeiras lembranças?
As consultas médicas.
Eu acreditava que havia nascido tão horrível...
Tive que passar por cinco cirurgias antes de completar um ano.
A isso chamam de "normalização".
Não são operações; é uma castração.
Se tivesse sido operada, teria até hoje medo de seu próprio corpo...
e isso é a pior coisa que pode fazer a um filho.
O que está fazendo?
-Me olha diferente. -Está bem grandinha.
Se já sou grande, por que não me disse para que veio esta gente?
Porque não sabia.
-Vem comigo? -Não, quero caminhar.
Alex!
Alex.
Explique-me.
-Você não é? -Sou as duas coisas.
Mas isso não pode ser.
Vai me dizer agora o que posso ou não ser?
Mas você gosta de homens ou de mulheres?
Não sei.
Perdoe-me pelo que te fiz.
Não, não me fez nada.
Não me incomodou.
Eu gostei.
-Sério? -Sim.
-Eu também. -Sério?
-Vamos terminar. Não acabamos. -Não quero fazer com você!
-Por quê? -Eu quero outra coisa.
-Eu também quero outra coisa. -É mesmo? O que você quer?
Você, o que quer?
-Alex, será nosso segredo. -Mentira.
-Não conto a ninguém. -Está mentindo.
Anda, diga a todo mundo que sou um monstro!
Alex!
E Alex?
O que faz aqui? Eu disse para não aparecer aqui.
-Onde está? -Tome, Vando.
E diga ao seu pai que acaba de se meter em uma encrenca.
Me dê isso.
Alex!
Vamos, pessoal. Pare, pare!
Pare, pare.
Pára.
Venha aqui.
Não acontece nada.
Calma, venha aqui.
Não vamos lhe fazer nada.
Anda direito.
Por favor!
Fica tranqüila. Não vamos lhe fazer nada.
Quieta, quieta!
Me solta, por favor!
Filha da puta!
Quieta, fica quieta!
Quieta.
-Me solta, por favor. -Não é nada. Quero ver, nada mais.
Deixe-me ver.
-Vamos ver o que tem? -Me solta!
Vamos ver, o que tem aqui? O que tem aqui!
Não vamos lhe fazer nada.
É uma pica.
-Não pode ser. -Tem as duas coisas!
Tem tudo.
-É um nojo. -O que disse? É da hora.
Fica duro? Deixa eu ver se fica duro.
Fica duro?
Fica quieta.
Responda: fica duro?
-Fica duro? -Pára, o que está fazendo?
Quero ver se funciona.
Solte-a!
Desapareça, filho de puta!
-Pára, Vando, não fizemos nada. -Sumam daqui.
Sumam daqui.
-O que foi, está lhe doendo aqui? -Não.
-Bateram em algum outro lugar? -Não!
-Precisa ir ao médico. -Não quero que ninguém a examine.
-Calma, tudo ficará bem. -O que vai ficar bem?
O que foi? Pára, me solte!
Por que não se mete comigo, hein?
-Chega. Vai matá-lo. -Chega? Estão dizendo chega?
Você é igual a eles, ou melhor, pior que eles!
Se voltar a tocar em meu filho...
Ai!
Precisam operá-la. Está em tempo.
Não podem mantê-la a vida inteira escondida.
Escondida?
-A vê como uma aberração? -Não!
Nos mudamos para evitar que os idiotas ficassem opinando.
Não quero mais.
Não quero mais comprimidos...
nem operações nem mudança de colégio.
Quero que tudo continue igual.
Já suspeitavam antes que nascesse.
Queriam uma autorização para filmar o parto.
Declará-lo de interesse médico, informar ao conselho de ética, enfim...
dissemos que não a tudo.
Alex nasceu azul...
demorou 40 segundos para respirar.
No segundo dia nos ofereceram operá-la...
disseram que ela não lembraria de nada...
apenas das cicatrizes.
Suli estava assustada.
Eu a convenci a não fazer nada.
Era perfeita...
desde o primeiro momento em que a vi...
perfeita.
Esqueça dela. É muito para você.
Ainda não posso ir.
Quero falar com ele.
Temos que ir.
Vai procurar seu filho.
Você vai ficar doente.
-Posso? -Sim.
-Não era para não tomar? -Você me disse para tomar.
-Você me acha legal? -É meu filho.
Já que estamos falando, que seja sério.
Mais ou menos.
E eu sou legal para você?
Gosta do que eu faço?
Eu daria tudo para ter o seu talento.
E eu tenho talento?
Não.
Mas...
alguma vez... achava que?
Não, não.
Não entendo, por que... antes não era assim.
-Assim como? -Quando deixei de ser interessante?
Não foi uma boa idéia vir aqui.
Sua mãe tem razão. Vamos.
-Quando? -Logo, quando amanhecer.
-Não, eu não posso ir ainda. -Por quê?
Você gosta da Alex?
Apesar dos pesares, eu fico feliz.
Tinha medo que fosse gay.
O que está fazendo?
Cuidando de você.
Não vai poder cuidar de mim para sempre.
Até que possa escolher.
-O que? -O que vai querer.
E se não houver escolha?
Eu acabei.
-Machucaram-lhe? -Não.
Registrou queixa?
Não, é uma decisão sua.
Se quiser nós fazemos, mas á decisão é sua.
Tudo mundo vai ficar sabendo.
Que fiquem.
-Boa viagem. -Obrigado.
Já venho.
Passageiros com destino ao porto de Buenos Aires, por favor, embarcar.
Voltarei a te ver?
Acredito que não.
Olhe.
Nunca pensei que ia me apaixonar por alguém como você...
mas aconteceu.
-Eu também. -Não.
Não?
Com você foi diferente.
Não.
De que sente mais desgosto...
não me ver mais ou não ter visto isto aqui?
Álvaro!
Quer ver?
Álvaro!
Vamos, filho, perderemos o barco.
Tradução Pingüim-SP